1 00:00:05,700 --> 00:00:09,860 Das ist mein Chef, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. 2 00:00:10,831 --> 00:00:11,991 Er ist ein ziemlicher Kerl. 3 00:00:16,545 --> 00:00:19,265 Das ist Frau H. Sie ist wunderschön. 4 00:00:20,174 --> 00:00:21,814 Was für eine tolle Dame! 5 00:00:26,222 --> 00:00:27,822 Mein Name ist übrigens Max. 6 00:00:30,184 --> 00:00:32,905 Ich kümmere mich um sie, was nicht einfach ist ... 7 00:00:33,314 --> 00:00:35,914 Denn ihr Hobby ist Mord. 8 00:01:59,116 --> 00:02:01,556 Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Shell. Meine Männer verdienen ihr Geld. 9 00:02:01,786 --> 00:02:04,466 Ich bezahle nicht Ihre Männer, ich bezahle Sie. 10 00:02:09,126 --> 00:02:11,487 Eile! Komm, lass uns gehen. 11 00:02:11,922 --> 00:02:14,482 Ich habe Sargträger gesehen Bewegen Sie sich schneller als Sie. 12 00:02:15,217 --> 00:02:16,617 Komm, beeilen wir uns. 13 00:02:16,802 --> 00:02:19,082 Diese Wanne muss sein Heute Abend wieder auf See. 14 00:02:19,304 --> 00:02:22,385 -Wir haben hier viele verderbliche Waren. -Ja, wir. 15 00:02:22,724 --> 00:02:25,165 Hör zu, Junge, wenn ich mich nur eingeloggt hätte Drei Tage in diesem Lokal... 16 00:02:25,394 --> 00:02:27,595 Ich würde eine Weile meinen Mund halten. Sie wissen, was ich meine? 17 00:02:27,814 --> 00:02:30,494 Erzähl mir etwas. Wie oft Arbeiten wir neun Stunden ohne Pause? 18 00:02:30,733 --> 00:02:32,254 Wann immer es uns gesagt wird. 19 00:02:32,985 --> 00:02:35,226 -Brauchst du die Überstunden so dringend? -Welche Überstunden? 20 00:02:35,447 --> 00:02:39,007 Komm schon, Tucker, leg deinen Rücken rein. Du bist noch kein Krüppel. 21 00:02:41,704 --> 00:02:43,104 Hallo du! 22 00:02:45,332 --> 00:02:48,053 Du schwingst den Hammer als ob meine Großmutter ein Ei lutscht. 23 00:02:48,378 --> 00:02:49,898 Wo haben wir dich gefunden? 24 00:02:52,258 --> 00:02:54,218 Lass uns das nach dem Abendessen besprechen. 25 00:02:56,344 --> 00:02:57,745 Um wie viel Uhr ist Pause? 26 00:02:58,472 --> 00:03:01,513 Abendessen? Wir haben noch nicht einmal Mittagspause gemacht. 27 00:03:02,059 --> 00:03:04,540 Das hast du, Massah. 28 00:03:07,065 --> 00:03:10,585 Weißt du, wenn du den Hammer geschwungen hast halb so gut, wie du diesen Mund bearbeitest.... 29 00:03:11,028 --> 00:03:12,068 Zeig es mir. 30 00:03:20,079 --> 00:03:21,120 Hol ihn dir! 31 00:03:49,821 --> 00:03:51,541 Ja! Hol ihn dir! 32 00:04:05,170 --> 00:04:07,491 Kopf hoch! Es kommen Fische. 33 00:04:07,966 --> 00:04:09,326 Zieh die Kleinen aus. 34 00:04:38,331 --> 00:04:40,692 Ich möchte diesen Mann hier sehen. 35 00:04:41,502 --> 00:04:43,622 Ich glaube jedenfalls, dass er kommt, Mr. Shell. 36 00:04:46,633 --> 00:04:49,313 Ich hatte keine Zeit zum Fangen Der Name des armen Sohnes einer Waffe. 37 00:04:50,804 --> 00:04:53,964 Sie behandeln diese Männer wie Schweine. Das wissen Sie. 38 00:04:55,391 --> 00:04:59,192 Ich bin Victor Shell, Executive Vice President von Hart Shipping Lines. 39 00:04:59,689 --> 00:05:02,529 Nach dem heutigen Tag werden Sie nicht mehr am Dock arbeiten von hier nach Seattle. 40 00:05:03,526 --> 00:05:04,966 Und Sie auch nicht. 41 00:05:05,654 --> 00:05:09,774 Ich bin Jonathan Hart. Ich besitze Hart Shipping Lines. 42 00:05:10,826 --> 00:05:14,946 Jetzt hol dir deinen krummen, fetten, Ich habe den Hintern aus meiner Limousine gefeuert. 43 00:05:44,697 --> 00:05:47,617 Jonathan Hart war hier. Er weiß über alles Bescheid. 44 00:05:48,242 --> 00:05:52,442 -Was soll ich nun tun? - Verlasse die Stadt, ich kümmere mich darum. 45 00:05:59,296 --> 00:06:03,936 -Können wir zwei davon behalten? Können wir, Mama? -Das nehme ich an. 46 00:06:04,425 --> 00:06:05,786 Ja! 47 00:06:06,429 --> 00:06:10,029 -Wir sind in einer Stunde zurück. -Ich werde sie auf jeden Fall für Sie aufbewahren. 48 00:06:19,400 --> 00:06:20,801 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 49 00:06:32,499 --> 00:06:35,219 Teil meiner Organisation wurde heute aufgedeckt. 50 00:06:35,459 --> 00:06:37,420 Es könnte eine tiefergehende Untersuchung geben. 51 00:06:38,713 --> 00:06:40,514 Ich möchte, dass es aufhört. 52 00:06:41,967 --> 00:06:45,248 -Ich kümmere mich nicht um Polizistenmorde. -Es ist kein Polizist. 53 00:06:46,013 --> 00:06:48,374 Ich möchte einfach versenden eine Warnung an jemanden. 54 00:06:49,725 --> 00:06:52,806 -Name? -Jonathan Hart. 55 00:06:54,689 --> 00:06:56,570 Der Jonathan Hart? 56 00:06:57,275 --> 00:07:00,396 Seine Frau, ich möchte, dass sie... 57 00:07:01,905 --> 00:07:04,906 ein Unfall, ein tödlicher. 58 00:07:05,911 --> 00:07:10,191 -Und er würde verstehen, dass das eine Warnung war? -Ich werde dafür sorgen. 59 00:07:11,624 --> 00:07:13,265 Gleich nach der Beerdigung. 60 00:07:14,669 --> 00:07:16,870 Möglicherweise habe ich jemanden zur Verfügung. 61 00:07:18,091 --> 00:07:22,291 Eigentlich habe ich jemanden zur Verfügung. 62 00:07:32,272 --> 00:07:34,353 Da haben Sie mich irgendwie beunruhigt, Herr H. 63 00:07:34,566 --> 00:07:35,967 Ich bin froh, dass alles vorbei ist. 64 00:07:36,152 --> 00:07:39,912 Ein einziger Clown leitet keinen Zirkus, Max. Ich habe das Gefühl, das ist erst der Anfang. 65 00:08:05,017 --> 00:08:06,617 -Hallo Schatz. -Hallo, Schatz. 66 00:08:06,810 --> 00:08:08,571 Dein Timing hätte nicht besser sein können. 67 00:08:08,770 --> 00:08:10,171 -Wohin gehst du? -Jonathan... 68 00:08:10,355 --> 00:08:13,716 Das muss ein Angelausflug gewesen sein Du warst dabei. Was hast du getan, über Bord gefallen? 69 00:08:13,984 --> 00:08:16,265 Jemand anderes hat es getan, in der Tat. Ich habe geholfen. 70 00:08:16,488 --> 00:08:19,008 -Wohin gehst du? - Zur Autorenkonferenz, erinnerst du dich? 71 00:08:19,241 --> 00:08:21,561 -Es ist seit Wochen geplant. -Ich habe eine tolle Idee. 72 00:08:21,785 --> 00:08:23,745 Warum hast du sie nicht? herkommen und sich unterhalten? 73 00:08:23,953 --> 00:08:24,954 Nächstes Jahr. 74 00:08:26,373 --> 00:08:27,534 Liebling... 75 00:08:28,042 --> 00:08:31,522 Gibt es etwas, das du willst? Erzähl mir von diesem Angelausflug? 76 00:08:32,005 --> 00:08:36,325 -Du würdest mir nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde. -Ich würde alles glauben, was du mir erzählt hast. 77 00:08:36,884 --> 00:08:38,725 Ich habe als Hafenarbeiter gearbeitet. 78 00:08:39,345 --> 00:08:43,026 Und vielleicht habe ich die Anfänge entdeckt eines küstenweiten Hafenskandals. 79 00:08:43,559 --> 00:08:46,919 - Nun, das klingt ein wenig faul. -Ich habe es dir gesagt. 80 00:08:48,106 --> 00:08:49,266 Tschüss. 81 00:08:49,565 --> 00:08:51,086 -Tschüs, Max. -Tschüss, Frau H. 82 00:08:51,484 --> 00:08:52,885 Auf Wiedersehen, Liebling. 83 00:08:53,819 --> 00:08:57,860 Wissen Sie, Herr H., wahrscheinlich auch Frau H die klügste Dame, die ich je getroffen habe. 84 00:08:58,158 --> 00:09:00,639 - Sie ist eine kluge Frau, das stimmt. -Aber manchmal-- 85 00:09:00,869 --> 00:09:03,830 Vorsicht, Max. Den Rest könnte ich persönlich nehmen. 86 00:09:04,248 --> 00:09:06,209 Soll ich Sie jetzt abspritzen, Herr H.? 87 00:09:06,418 --> 00:09:10,218 Oder möchten Sie lieber in die Waschmaschine eintauchen? Und lass mich dich auf Hochtouren bringen? 88 00:09:13,425 --> 00:09:15,625 Mit innerer Ironie 89 00:09:15,885 --> 00:09:19,646 die ätzenden Winde des Zufalls Peitsche durch mein Gehirn 90 00:09:20,642 --> 00:09:23,722 Die Vernunft berauben die Überreste von Gründen 91 00:09:24,813 --> 00:09:27,693 verstreute wilde Blumen in seinem Kielwasser 92 00:09:28,274 --> 00:09:32,115 wie schädliche Samen aus irgendeinem verderblichen Garten 93 00:09:33,656 --> 00:09:36,296 Der Segen verbirgt einen Fluch 94 00:09:37,410 --> 00:09:41,890 Wie jetzt die Tangente unseres Lebens ist verknüpft und gesetzt 95 00:09:43,166 --> 00:09:46,566 in kleiner werdenden Kreisen immer näherkommen 96 00:09:48,087 --> 00:09:49,888 Jede Minute, die ich warte 97 00:09:51,049 --> 00:09:53,410 Das Zögern jeder Sekunde 98 00:09:54,095 --> 00:09:55,735 Das Schwert steckte in der Scheide 99 00:09:56,680 --> 00:10:00,081 Und so die Besorgnis 100 00:10:03,522 --> 00:10:06,682 Ich bin fertig. 101 00:10:12,322 --> 00:10:14,363 Wenn Sie jetzt alle hineingehen... 102 00:10:14,576 --> 00:10:18,696 Wir können mit dem Guten beginnen Vortragsreihe zum Postexistentialismus. 103 00:10:19,705 --> 00:10:21,946 Das war wunderbar. Danke schön. 104 00:10:40,478 --> 00:10:43,199 Ich schätze, du würdest nicht weiterlesen wenn es dir nicht gefallen hat. 105 00:10:47,278 --> 00:10:49,358 Du erinnerst dich nicht an mich, oder, Jennifer? 106 00:10:51,491 --> 00:10:52,731 Stephen Thomas. 107 00:10:53,410 --> 00:10:56,330 -Cousin Stephen. -Stephen? 108 00:10:59,291 --> 00:11:01,411 Es ist lange her, nicht wahr? 109 00:11:01,669 --> 00:11:04,189 -Magst du sie wirklich? -Sie sind wunderbar. 110 00:11:05,006 --> 00:11:07,526 Sie sind mehr als wunderbar. Sie sind wirklich.... 111 00:11:09,677 --> 00:11:12,958 -Bist du das in der Geschichte? -Ja. Da ich bin. 112 00:11:14,098 --> 00:11:17,259 Stephen Thomas, ein verdeckter Ermittler? 113 00:11:17,812 --> 00:11:19,532 Ex-Undercover-Polizist. 114 00:11:19,813 --> 00:11:22,934 Ex-Dichter, Ex-Automechaniker, Ex-Kellner... 115 00:11:23,192 --> 00:11:24,993 Ex-was auch immer. Ex. 116 00:11:27,030 --> 00:11:28,350 Das Letzte, woran ich mich erinnere... 117 00:11:28,782 --> 00:11:33,422 Onkel Chuck hatte sein Herz fest im Griff dass du die dritte Base für die Yankees spielst. 118 00:11:35,539 --> 00:11:37,339 Ja. Nun, wahrscheinlich ist er jetzt ein Expo-Fan. 119 00:11:37,541 --> 00:11:40,182 Er und seine Mutter zogen nach Kanada Vor etwa 15 Jahren. 120 00:11:41,086 --> 00:11:44,647 Das ist richtig. Ich erinnere mich. Sicher. Wie geht es ihnen? 121 00:11:46,175 --> 00:11:48,496 Ich weiß nicht. Ich sehe sie nicht mehr so ​​oft. 122 00:11:51,473 --> 00:11:53,634 Ich schätze, sie haben mich irgendwie aufgegeben. 123 00:11:54,601 --> 00:11:56,642 Nicht, dass ich ihnen einen besonderen Vorwurf machen würde. 124 00:11:57,521 --> 00:12:01,962 Hören Sie, vielleicht ist das eine schlechte Idee. Vielen Dank für die netten Worte. 125 00:12:02,568 --> 00:12:06,009 Stephen, warte. Nicht als Cousin zweiten Grades. 126 00:12:06,448 --> 00:12:08,288 Cousin zweiten Grades einmal entfernt. 127 00:12:09,410 --> 00:12:12,250 Als Kollege, als Fan, wenn man so will. 128 00:12:13,706 --> 00:12:16,626 -Du hast echtes Talent. Das meine ich. -Danke schön. 129 00:12:17,584 --> 00:12:19,785 Warum gehst du nicht nach Hause? und diese Geschichte beenden? 130 00:12:20,713 --> 00:12:24,074 Jennifer, du hast ein Zuhause. Du erledigst Dinge. 131 00:12:24,342 --> 00:12:26,583 Erfolgreiche Menschen neige dazu. 132 00:12:27,595 --> 00:12:31,316 -Wenn Sie einen Platz zum Tippen hätten-- -Na ja, selbst wenn ich einen Platz zum Tippen hätte... 133 00:12:31,684 --> 00:12:33,724 Ich habe vor einer Woche meine Schreibmaschine kaputt gemacht. 134 00:12:34,729 --> 00:12:36,969 Aber wenn Sie einen Ort zum Eintippen hätten ... 135 00:12:37,441 --> 00:12:40,761 Ich wette, du könntest fertig werden diese Geschichte in zwei Tagen? 136 00:12:41,779 --> 00:12:44,459 Vielleicht. In der realen Welt. 137 00:12:45,283 --> 00:12:47,803 Willkommen in der realen Welt, Stephen Thomas. 138 00:12:48,036 --> 00:12:50,036 Weil ich einfach zufällig bin ein Gästehaus haben... 139 00:12:50,246 --> 00:12:52,726 das ist einfach kostenlos für die nächsten zwei Tage. 140 00:12:52,958 --> 00:12:54,918 Voll ausgestattet mit einer Schreibmaschine. 141 00:12:56,836 --> 00:12:58,877 Schon zusammenklappbar? Zu viel Druck? 142 00:12:59,840 --> 00:13:02,920 Ich habe heute Abend mit einem Freund zu Abend gegessen. 143 00:13:03,468 --> 00:13:07,029 Stornieren Sie es. Triff mich vorne in 10 Minuten. Du kannst mir nach Hause folgen. 144 00:13:09,183 --> 00:13:11,544 Ich mache das aus rein egoistischen Gründen. 145 00:13:11,895 --> 00:13:13,695 Du bist? 146 00:13:14,189 --> 00:13:16,309 In Jahren, wenn jemand sagt: 147 00:13:16,525 --> 00:13:19,045 „Kennen Sie Stephen Thomas, der berühmte Schriftsteller?" 148 00:13:19,278 --> 00:13:23,118 Ich werde sagen, „Kennen Sie ihn? Ich habe ihm den Anfang gegeben.“ 149 00:13:25,702 --> 00:13:28,422 -Handeln? -Ich denke, das ist fair genug. 150 00:13:28,663 --> 00:13:30,503 -In Ordnung. -Danke schön. 151 00:14:03,534 --> 00:14:04,535 Da ich bin. 152 00:14:04,702 --> 00:14:05,903 Hat sie es gekauft? 153 00:14:06,662 --> 00:14:08,503 Glaubt sie wirklich, dass du Stephen Thomas bist? 154 00:14:08,707 --> 00:14:09,827 Ja, kein Problem. 155 00:14:11,961 --> 00:14:15,321 Ihr nahe kommen? Ich wohne im Gästehaus. 156 00:14:18,509 --> 00:14:19,470 Okay. 157 00:14:26,685 --> 00:14:27,725 Lorbeerblatt. 158 00:14:29,689 --> 00:14:30,649 Lorbeerblatt. 159 00:14:31,357 --> 00:14:32,517 Pfefferkörner. 160 00:14:33,860 --> 00:14:34,940 Pfefferkörner. 161 00:14:35,736 --> 00:14:39,977 -Eine halbe Flasche Burgunder. -Eine halbe Flasche Burgunder. 162 00:14:40,534 --> 00:14:43,414 Was denkst du, Max? Sollen wir den Knoblauch holen? 163 00:14:44,871 --> 00:14:47,912 „Iss weder Zwiebeln noch Knoblauch... 164 00:14:48,542 --> 00:14:51,663 „denn wir sollen süßen Atem ausstoßen.“ 165 00:14:53,881 --> 00:14:56,442 Jetzt weiß ich wo die andere halbe Flasche Burgunder ging. 166 00:14:56,677 --> 00:14:59,797 _h_ts Sommernachtstraum, Shakespeare. 167 00:15:00,055 --> 00:15:02,015 Die Spieler der Pomona-Community ziehe es an. 168 00:15:02,223 --> 00:15:04,064 Ich werde die Idee von Frau H. ausprobieren. 169 00:15:04,267 --> 00:15:06,628 Ich glaube nicht, dass es Pomonas ist ganz bereit für dich, Max. 170 00:15:06,854 --> 00:15:08,654 Wir sehen uns am Eröffnungsabend. 171 00:15:09,983 --> 00:15:13,903 Kennen Sie diesen Cousin Stephen? dass Frau H. zum Abendessen eingeladen hat? 172 00:15:14,195 --> 00:15:16,876 Ich habe mich noch nicht einmal getroffen Noch Onkel Chuck und Tante Gail. 173 00:15:18,116 --> 00:15:20,797 -Das müssen sie sein. Ich werde es bekommen. -Ich hole es, Max. 174 00:15:21,329 --> 00:15:23,489 Sie bewahren Ihr Talent für Shakespeare auf. 175 00:15:25,208 --> 00:15:27,808 Zurück hier. Wir können es übernehmen später zum Gästehaus. 176 00:15:28,043 --> 00:15:29,684 -Hallo Schatz. -Süßes oder Saures. 177 00:15:29,880 --> 00:15:32,720 Lass uns zuerst zu Abend essen. Ich habe dich vermisst. 178 00:15:33,175 --> 00:15:37,095 Schatz. Komm her, Stephen. Das ist mein Cousin, nicht mehr einmal entfernt. 179 00:15:37,387 --> 00:15:38,788 -Willkommen. -Danke schön. 180 00:15:42,225 --> 00:15:44,546 Du hast mir nichts von deinem Kampfhund erzählt. 181 00:15:44,771 --> 00:15:47,171 Bis jetzt war er es ein notorisch guter Charakterkenner. 182 00:15:47,399 --> 00:15:48,719 -Hör auf damit. -Autobahn. 183 00:15:57,285 --> 00:15:58,245 Bitte schön. 184 00:15:59,578 --> 00:16:02,379 Ich schätze, er muss es nicht beweisen er ist ein hungernder Schriftsteller. 185 00:16:02,624 --> 00:16:04,664 Das ist von einem Mann der nie etwas zu Ende gebracht hat. 186 00:16:04,875 --> 00:16:08,556 -Ich fühle mich sehr geschmeichelt. -Mann, es ist fantastisch. Ich meine, fantastisch. 187 00:16:09,256 --> 00:16:10,776 Du bist ein echter Koch. 188 00:16:11,717 --> 00:16:14,317 Es ist eine Verteidigung, die ich sozusagen entwickelt habe früh im Leben. 189 00:16:14,637 --> 00:16:17,397 Für den Fall, dass ich am Ende eine Frau heirate der nicht kochen konnte. 190 00:16:21,560 --> 00:16:25,521 Max, kann ich dich in der Küche sehen? für einen Moment? 191 00:16:28,735 --> 00:16:31,096 Wieso hört sich das an? Ich habe keine Wahl? 192 00:16:31,572 --> 00:16:34,452 -Kaffee im Wohnzimmer ist fertig. -Danke, Max. 193 00:16:35,033 --> 00:16:36,354 Sie ist wirklich wunderbar. 194 00:16:38,455 --> 00:16:40,295 Und du wirst nie erfahren, wie viel Glück ich hatte ... 195 00:16:40,498 --> 00:16:42,859 dass sie mich fragt so zurück zum Haus. 196 00:16:49,175 --> 00:16:51,455 Jennifer sagt mir, dass du es geschafft hast einige Undercover-Arbeiten. 197 00:16:51,677 --> 00:16:53,758 Ja, als ich Polizist in Frisco war. 198 00:16:57,057 --> 00:16:59,538 -Sehr lange dort gelebt? -Nein, nur ein paar Jahre. 199 00:17:00,812 --> 00:17:03,173 Ich würde gerne deine Geschichte lesen wenn du damit fertig bist. 200 00:17:04,150 --> 00:17:07,350 -Undercover-Arbeit fasziniert mich. - Eine Art Sesseldetektiv? 201 00:17:07,904 --> 00:17:09,224 Von Zeit zu Zeit. 202 00:17:11,199 --> 00:17:13,359 -Kaffee? -Nein, ich benutze es nicht. 203 00:17:15,120 --> 00:17:17,720 Jennifer sagte, dass Sie einen Polizistenmörder festgenommen haben? 204 00:17:18,374 --> 00:17:19,934 -Ist das richtig? -Ja. 205 00:17:20,835 --> 00:17:22,155 Sehr beeindruckend. 206 00:17:22,628 --> 00:17:24,708 Nun, es war wirklich nicht so schwer... 207 00:17:24,921 --> 00:17:28,162 J Als die IU das gestohlene Auto ausfindig machte, war es ein Kinderspiel. 208 00:17:30,220 --> 00:17:31,420 Ich habe eine Idee. 209 00:17:32,346 --> 00:17:34,787 Warum rufen wir nicht an? Onkel Chuck und Tante Gail? 210 00:17:36,017 --> 00:17:39,538 Ich habe sie noch nie getroffen und bin mir sicher Sie würden sich freuen, dass Sie hier sind. 211 00:17:40,689 --> 00:17:41,970 Wenn Sie wollen. 212 00:17:42,191 --> 00:17:44,391 Ja, warum nicht? Rufen wir sie an. 213 00:17:45,903 --> 00:17:50,424 -Wie lautet die Nummer? -Vorwahl 514, Zenith, 79243. 214 00:17:51,243 --> 00:17:54,563 -9243? -Aber sie sind nicht da. 215 00:17:56,331 --> 00:17:59,452 Nein, sie sind in Frankreich. Sie fahren jedes Jahr dieses Mal dorthin... 216 00:17:59,710 --> 00:18:01,950 in dieses kleine Dorf, wo sie sich trafen während des Krieges. 217 00:18:02,170 --> 00:18:03,811 Es ist ein bisschen wie ein Jubiläum. 218 00:18:04,633 --> 00:18:06,313 Romantisch, wissen Sie? 219 00:18:07,928 --> 00:18:08,928 Sehr. 220 00:18:13,434 --> 00:18:15,714 Ich schätze, ich sollte rübergehen zum Gästehaus. 221 00:18:15,936 --> 00:18:17,857 - Nochmals vielen Dank für die Gastfreundschaft. -Gern geschehen. 222 00:18:18,063 --> 00:18:19,984 Warte, nur eine Sekunde. Jennifer. 223 00:18:21,568 --> 00:18:23,688 -Ja, Liebling? -Stephen geht ins Bett. 224 00:18:24,196 --> 00:18:27,116 Gute Nacht, Stephen. Bis morgen. Ich bin in einer Minute oben, Liebling. 225 00:18:27,365 --> 00:18:28,606 Nur eine Minute. 226 00:18:29,159 --> 00:18:32,119 Als ich die Gründe abgehakt habe weil ich dich heiraten wollte... 227 00:18:32,370 --> 00:18:34,771 Das Kochen war weit unten am Ende der Liste. 228 00:18:35,124 --> 00:18:37,404 Lustig, steht auch auf meiner Liste. 229 00:18:43,841 --> 00:18:45,562 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 230 00:18:49,013 --> 00:18:52,974 Mal sehen, deine einfache Gans braucht 20 Minuten pro Pfund, Vorrösten einplanen. 231 00:18:53,727 --> 00:18:57,168 Max, wann geht Herr H. morgen früh? für sein Treffen mit dem Staatsanwalt? 232 00:18:57,524 --> 00:19:00,404 Um 10:00 Uhr. Dieser Hafenskandal wird aufgedeckt ein großes Durcheinander sein... 233 00:19:00,652 --> 00:19:02,772 also wird er wahrscheinlich noch einige Zeit dort bleiben. 234 00:19:04,031 --> 00:19:06,871 Nach allem, was er mir erzählt hat, es wird wahrscheinlich den ganzen Tag dauern. 235 00:19:07,118 --> 00:19:09,558 Wie auch immer, wenn er zurück im Haus ist... 236 00:19:09,787 --> 00:19:12,667 was auch immer passiert, Halte ihn von der Küche fern. 237 00:19:14,251 --> 00:19:18,811 -Hallo. -Stephen, ich dachte, du wärst im Bett. 238 00:19:19,381 --> 00:19:22,061 Es ist schon so lange her, dass ich dort war in einem Haus mit einer echten Bibliothek. 239 00:19:22,301 --> 00:19:24,541 Ich dachte, ich komme zurück und leihe mir ein Buch aus. 240 00:19:25,595 --> 00:19:28,676 -Ich dachte, ich würde es eine Weile lesen. -Fühlen Sie sich wie zu Hause. 241 00:19:29,267 --> 00:19:31,027 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 242 00:20:02,136 --> 00:20:03,456 Hallo, Matrose. 243 00:20:05,306 --> 00:20:06,866 Erinnere dich an mich? 244 00:20:08,058 --> 00:20:11,779 Das Gesicht kommt mir nicht so bekannt vor. 245 00:20:13,190 --> 00:20:16,350 Aber vielleicht, wenn Sie etwas näher kommen. 246 00:20:17,986 --> 00:20:19,867 Wie schnell vergessen sie es. 247 00:20:27,664 --> 00:20:28,824 Sicher. 248 00:20:30,042 --> 00:20:31,442 Jetzt erinnere ich mich an dich. 249 00:20:33,336 --> 00:20:37,337 -Was hast du im Kopf? -Du zuerst, du bist derjenige, der die Stirn gerunzelt hat. 250 00:20:40,052 --> 00:20:41,093 Frisco. 251 00:20:42,513 --> 00:20:44,474 -San Francisco? -Genau. 252 00:20:44,807 --> 00:20:46,248 Stephen sagte „Frisco.“ 253 00:20:47,143 --> 00:20:50,824 Wann haben Sie das letzte Mal davon gehört? Jemand, der dort lebte, nennt es „Frisco“? 254 00:20:51,440 --> 00:20:53,760 Er ist also kein Einheimischer. Er ist immer noch talentiert. 255 00:20:53,984 --> 00:20:55,105 Äußerst... 256 00:20:55,361 --> 00:20:58,961 wenn man bedenkt, dass er die San Francisco IU verwendet hat ein gestohlenes Auto aufspüren. 257 00:20:59,406 --> 00:21:00,567 IU? 258 00:21:02,577 --> 00:21:05,258 -Es klingt vage innerlich. -Das ist es, Liebling. 259 00:21:05,872 --> 00:21:07,713 Es ist eine Informationseinheit der Polizei. 260 00:21:07,917 --> 00:21:10,917 Aber es heißt nur so von der New Yorker Polizei. 261 00:21:11,169 --> 00:21:14,970 In San Francisco heißt es R 8 I. Aufzeichnungen und Informationen. 262 00:21:16,510 --> 00:21:18,310 Warum habe ich dieses Gefühl... 263 00:21:19,512 --> 00:21:22,753 dass du möchtest, dass mein Cousin einmal entfernt wird zweimal entfernt werden? 264 00:21:23,017 --> 00:21:24,417 Er scheint ganz nett zu sein. 265 00:21:25,268 --> 00:21:27,389 Es hätte keinen Unterschied gemacht wer es war. 266 00:21:27,604 --> 00:21:31,245 Ich hatte es irgendwie gehofft für ein kleines Abendessen zu zweit. 267 00:21:32,318 --> 00:21:36,278 -Du hast mich vermisst. -Ja. Ich habe dich vermisst. 268 00:21:45,832 --> 00:21:47,153 Liebling... 269 00:21:48,795 --> 00:21:50,475 Manchmal, wenn ich weg bin... 270 00:21:51,673 --> 00:21:52,753 arbeiten... 271 00:21:55,176 --> 00:21:57,377 Werden Sie jemals ein bisschen eifersüchtig? 272 00:21:59,347 --> 00:22:00,548 Niemals. 273 00:22:00,932 --> 00:22:04,173 -Nicht einmal ein bisschen? - Nicht einmal ein bisschen. 274 00:22:07,357 --> 00:22:08,437 Ich verstehe. 275 00:22:11,402 --> 00:22:12,763 Nun, warum nicht? 276 00:22:14,865 --> 00:22:16,225 Weil ich dir vertraue. 277 00:22:19,494 --> 00:22:21,375 Ich vertraue dir, weil du mich liebst. 278 00:22:22,373 --> 00:22:26,613 Schau mir jetzt direkt in die Augen und sag mir, dass ich dir nicht vertrauen kann. 279 00:22:30,381 --> 00:22:31,622 Jonathan.... 280 00:22:36,680 --> 00:22:37,801 Nüsse. 281 00:24:24,840 --> 00:24:27,161 Und hier ist es wunderschön geschrieben... 282 00:24:27,384 --> 00:24:30,585 aber ich glaube, du hast genommen etwas zu viel dramatische Freiheit. 283 00:24:31,014 --> 00:24:34,614 Ich meine, es ist in Ordnung, das anzunehmen was der Mörder im Moment dachte... 284 00:24:35,686 --> 00:24:39,286 aber um es als Tatsache auszudrücken lässt dich hellsichtig klingen. 285 00:24:39,981 --> 00:24:41,662 Es sei denn natürlich, Sie sind es. 286 00:24:42,652 --> 00:24:45,492 -Was? -Hellseher. 287 00:24:49,867 --> 00:24:51,868 Ich wünschte, ich wäre genau jetzt. 288 00:24:52,079 --> 00:24:54,359 Du willst das wirklich nicht tun, tust du? 289 00:24:55,624 --> 00:24:57,105 Was ist los? 290 00:24:58,336 --> 00:24:59,656 Ich möchte nicht undankbar wirken. 291 00:24:59,838 --> 00:25:02,398 Ich schätze wirklich alles Das hast du für mich getan. 292 00:25:02,631 --> 00:25:05,432 Aber da ist etwas um die ich mich jetzt kümmern muss. 293 00:25:05,718 --> 00:25:07,719 Es ist irgendwie persönlich. 294 00:25:08,096 --> 00:25:12,017 Hätte damit nichts zu tun Verabredung zum Abendessen gestern Abend unterbrochen, oder? 295 00:25:12,685 --> 00:25:14,685 Ja, es hat etwas damit zu tun. 296 00:25:18,358 --> 00:25:20,838 Ich werde wahrscheinlich erst heute Abend zurück sein. Ist das in Ordnung? 297 00:25:21,069 --> 00:25:23,229 Du hast vor, morgen zu arbeiten, nicht wahr? 298 00:25:24,907 --> 00:25:25,947 Dann ist es okay. 299 00:25:27,116 --> 00:25:29,717 Wenn Sie finden Du bist pünktlich zum Abendessen zurück... 300 00:25:31,079 --> 00:25:32,320 Rufen Sie uns an. 301 00:26:22,804 --> 00:26:23,924 Verdammt! 302 00:26:29,143 --> 00:26:30,384 -Hallo? -Hallo, Liebling. 303 00:26:30,562 --> 00:26:33,162 Jonathan, kannst du bitte kurz warten? 304 00:26:42,699 --> 00:26:43,980 Jennifer! 305 00:27:00,887 --> 00:27:03,807 Wenn Sie keine Gans wollten, Alles, was Sie tun mussten, war, es zu sagen. 306 00:27:10,647 --> 00:27:12,608 Sind Sie sicher, dass Sie kein Gas gerochen haben? 307 00:27:12,817 --> 00:27:16,857 Eigentlich wusste ich, dass du mich nicht zulassen würdest renoviere die Küche, also ... 308 00:27:17,154 --> 00:27:19,635 Jennifer, das ist nicht lustig. 309 00:27:21,033 --> 00:27:22,034 Ich weiß. 310 00:27:24,288 --> 00:27:26,488 Es ist einfach meine Art, damit umzugehen, okay? 311 00:27:31,294 --> 00:27:33,695 Aufleuchten. Das entspricht nicht dem üblichen Standard. 312 00:27:39,845 --> 00:27:41,326 -Viel besser. -Danke schön. 313 00:27:43,142 --> 00:27:44,582 Geht es dir gut? 314 00:27:46,603 --> 00:27:48,404 Wo ist unser angehender junger Serpico? 315 00:27:48,606 --> 00:27:51,886 Er ist vor einiger Zeit gegangen. Er sagte, er würde erst heute Abend zurückkommen. 316 00:27:52,443 --> 00:27:54,483 Wie verlief Ihre Sitzung mit dem Staatsanwalt? 317 00:27:55,822 --> 00:27:59,542 Nun, die gleiche Organisation infiltriert ein Dutzend oder mehr Unternehmen. 318 00:28:00,993 --> 00:28:03,274 Ich dachte, das hätte Stephen gesagt er wollte heute arbeiten. 319 00:28:03,497 --> 00:28:04,897 Ich auch. 320 00:28:05,541 --> 00:28:07,061 Ich weiß nicht, was sein Problem ist... 321 00:28:07,250 --> 00:28:10,011 aber er ist sicherlich ein junger Mann mit viel im Kopf. 322 00:28:15,427 --> 00:28:16,747 Wie läuft's? 323 00:28:18,888 --> 00:28:21,169 Mit etwas Glück, es ist vor ein paar Minuten passiert. 324 00:28:23,435 --> 00:28:25,956 -Unfall in der Küche. -Gut. 325 00:28:26,314 --> 00:28:29,194 Küchen und Badezimmer, dort passieren die meisten Unfälle. 326 00:28:30,777 --> 00:28:32,097 Sie war eine nette Person. 327 00:28:33,779 --> 00:28:35,300 Sie war eine freundliche Person. 328 00:28:37,326 --> 00:28:39,286 Würdest du mir das große Netz hinter dir bringen? 329 00:28:41,079 --> 00:28:44,560 Es ist viel schwieriger Wenn man sie kennt, kann ich das verstehen. 330 00:28:45,751 --> 00:28:47,192 Tu mir einen Gefallen. 331 00:28:48,213 --> 00:28:50,653 Du bekommst noch so einen, ruf jemand anderen an. 332 00:28:50,883 --> 00:28:51,923 Kein Problem. 333 00:28:54,053 --> 00:28:56,413 -Gehst du zurück, um deine Sachen zu holen? -Ja. 334 00:28:57,431 --> 00:29:00,271 Ich komme später wieder vorbei und den Rest des Geldes abholen. 335 00:29:01,184 --> 00:29:03,825 - Bis dann. - Bis dann. 336 00:30:14,473 --> 00:30:18,114 -Max, ich bin in etwa einer Stunde zurück. -Okay. 337 00:30:18,937 --> 00:30:21,817 Hey, Max, behalte sie für mich im Auge. 338 00:30:22,691 --> 00:30:24,491 Warum sollte es heute anders sein? 339 00:31:13,830 --> 00:31:14,911 Hallo, Stephen. 340 00:31:20,087 --> 00:31:21,568 Geht es dir gut? 341 00:31:25,634 --> 00:31:28,435 In Anbetracht der Umstände, Ich würde sagen, du siehst ziemlich gut aus. 342 00:31:29,640 --> 00:31:31,920 Das Einzige, was beschädigt wurde war meine Nerven. 343 00:31:32,142 --> 00:31:33,263 Ich wette. 344 00:31:34,103 --> 00:31:36,183 Ich bin überrascht, dass die Teetasse nicht wackelt. 345 00:31:38,191 --> 00:31:40,791 Ich nehme an, du hast keine große Lust Arbeitest du heute? 346 00:31:41,653 --> 00:31:45,693 -Nicht wirklich. Nein, es tut mir leid. -Kein Problem. Ich verstehe. 347 00:31:49,118 --> 00:31:51,119 Hey, Jenny, ich habe eine tolle Idee. 348 00:31:51,330 --> 00:31:54,570 Was halten Sie davon, dass wir hier rauskommen? für eine Weile? Fahren Sie irgendwo hin. 349 00:31:54,833 --> 00:31:57,074 Es wird großartig sein. Wir fahren zum Strand, wissen Sie? 350 00:31:57,295 --> 00:31:58,935 Werfen Sie einen Blick auf das Meer. 351 00:31:59,713 --> 00:32:01,874 Bestätigen Sie die Tatsache, dass Sie noch am Leben sind. 352 00:32:03,552 --> 00:32:05,912 Ein wenig überschrieben, aber keine schlechte Idee. 353 00:32:06,221 --> 00:32:08,102 -Lass uns gehen. -In Ordnung. 354 00:32:12,145 --> 00:32:15,385 Entschuldigen Sie, Frau H. Aber wohin geht es? 355 00:32:15,648 --> 00:32:19,089 -Gerade runter zum Cabrillo Point. -Herr. H sagt, er kommt bald zurück. 356 00:32:19,403 --> 00:32:21,163 Wir werden nicht mehr lange weg sein. 357 00:32:21,362 --> 00:32:24,563 Irgendwie kam mir die Idee dass er sich ein wenig Sorgen um dich machte. 358 00:32:25,409 --> 00:32:28,529 Das muss nicht sein, Max. Wir sind in Kürze zurück. 359 00:32:44,805 --> 00:32:46,926 Wow, kann ich dir helfen? 360 00:32:47,892 --> 00:32:48,972 Ich hoffe es. 361 00:32:52,356 --> 00:32:55,556 Ich gebe dir 100 $ für deine Uhr anderthalb auf Ihren Manschettenknöpfen. 362 00:33:01,239 --> 00:33:04,880 -Haben Sie Interesse daran? -Ja, ich würde es mir gerne ansehen. 363 00:33:05,244 --> 00:33:08,645 -Nun, vielleicht ist es nicht zur Schau gedacht. -Nun, vielleicht sollte es so sein. 364 00:33:11,335 --> 00:33:12,535 Bist du ein Polizist? 365 00:33:14,755 --> 00:33:15,955 Du bist ein Polizist. 366 00:33:17,341 --> 00:33:19,021 Du bist kein Polizist. 367 00:33:19,927 --> 00:33:21,647 Welchen Schaden kann ein Blick anrichten? 368 00:33:21,845 --> 00:33:24,926 Machst du Witze? Ein Blick hat mich meine letzte Scheidung gekostet. 369 00:33:26,600 --> 00:33:28,801 Wie viel hat der Kerl bekommen? als er das verpfändet hat? 370 00:33:30,480 --> 00:33:31,561 5o $. 371 00:33:36,362 --> 00:33:39,962 Warten Sie eine Minute. Es gibt bestimmte Dinge das tut eine Dame nicht für Geld. 372 00:33:45,079 --> 00:33:46,240 Das sieht unethisch aus. 373 00:33:47,082 --> 00:33:50,362 -Es sieht auch sehr profitabel aus. - Du hast recht. 374 00:33:51,712 --> 00:33:52,752 Okay. 375 00:33:54,048 --> 00:33:57,848 Du kannst schauen. Aber nicht anfassen. 376 00:34:04,141 --> 00:34:05,142 Na ja... 377 00:34:06,103 --> 00:34:07,583 Hat es sich gelohnt? 378 00:34:09,356 --> 00:34:10,517 Jeden Cent. 379 00:34:26,959 --> 00:34:30,799 -Hallo Max, ist Mrs. Hart da? -Sie ist nicht hier, Herr H. 380 00:34:31,297 --> 00:34:33,657 Sie und Stephen machten einen Ausritt zum Cabrillo Point. 381 00:34:33,882 --> 00:34:35,043 Danke, Max. 382 00:35:10,674 --> 00:35:12,314 Was für eine tolle Idee. 383 00:35:17,807 --> 00:35:19,847 -Lass uns zum Strand gehen. -Jenny. 384 00:35:28,485 --> 00:35:29,525 Vergiss es. 385 00:35:30,487 --> 00:35:31,527 Aufleuchten. 386 00:35:31,988 --> 00:35:35,109 Stephen, ich verstehe alles du machst durch... 387 00:35:35,368 --> 00:35:37,328 Ich habe das Gleiche selbst durchgemacht. 388 00:35:37,786 --> 00:35:41,747 Das ist noch gar nicht so lange her, dachte ich Ich würde nie etwas erreichen. 389 00:35:44,126 --> 00:35:46,527 Dass ich niemals jemanden finden würde, der mich liebt. 390 00:35:47,254 --> 00:35:49,935 Aber ich habe es getan. Und das werden Sie auch. 391 00:35:52,927 --> 00:35:54,408 Sie sind so schön. 392 00:35:54,847 --> 00:35:56,127 Stephen, nicht.... 393 00:36:00,185 --> 00:36:02,546 Oh, Stephen, bitte hilf mir! 394 00:36:06,400 --> 00:36:07,441 Stephan! 395 00:36:12,157 --> 00:36:13,398 Oh, bitte! 396 00:36:14,953 --> 00:36:16,313 Stephan! 397 00:36:17,163 --> 00:36:19,083 Bitte! Stephan! 398 00:37:01,879 --> 00:37:02,959 Jonathan! 399 00:37:07,509 --> 00:37:10,390 -Was ist passiert? -Stephen hat mir gerade das Leben gerettet. 400 00:37:23,236 --> 00:37:24,276 Treten Sie ein. 401 00:37:30,160 --> 00:37:33,480 Jennifer hat mir die ganze Geschichte erzählt. Ich bin dankbar. 402 00:37:35,249 --> 00:37:37,129 Vergiss es, ich bin froh, dass ich dort war. 403 00:37:37,918 --> 00:37:40,598 Es macht es schwieriger, was ich zu sagen habe. 404 00:37:42,798 --> 00:37:44,199 Ich möchte, dass du gehst. 405 00:37:46,261 --> 00:37:49,341 Das ist irgendwie seltsam um Ihre Wertschätzung zu zeigen, nicht wahr? 406 00:37:49,597 --> 00:37:53,478 Wie ich schon sagte, es macht es schwieriger nach dem, was du getan hast. 407 00:38:02,487 --> 00:38:03,647 Kein Problem. 408 00:38:07,492 --> 00:38:10,733 -Willst du nicht fragen, warum? -Nun, es ist dein Haus. 409 00:38:13,916 --> 00:38:15,236 Das wollen Sie nicht vergessen. 410 00:38:15,418 --> 00:38:17,778 -Was, hast du meine Sachen durchsucht? -Das habe ich auf jeden Fall getan. 411 00:38:18,004 --> 00:38:21,724 -Was für ein Recht haben Sie dazu? -Weil nichts an dir zusammenpasst. 412 00:38:22,007 --> 00:38:25,528 Du hast Jennifer gesagt, dass du pleite bist. Aber du hast eine Bibel voller Geld. 413 00:38:25,971 --> 00:38:28,491 Du hast eine Waffe im Sprunggelenk. 414 00:38:28,974 --> 00:38:32,734 Und diese Geschichte über San Francisco und Onkel Chuck, das passt nicht so gut. 415 00:38:33,187 --> 00:38:35,827 Und plötzlich Meine Frau fängt an, Unfälle zu haben. 416 00:38:36,316 --> 00:38:38,716 Ich kann die Waffe und das Geld erklären. 417 00:38:39,151 --> 00:38:43,752 Ich bin sicher, dass du das kannst. Der Punkt ist, es ist mir egal. Mir liegt meine Frau am Herzen. 418 00:38:46,327 --> 00:38:49,287 Wie du schon sagtest, es ist mein Haus. 419 00:38:55,712 --> 00:38:57,792 Ich sage Jennifer, dass du dich verabschiedet hast. 420 00:39:12,272 --> 00:39:16,272 -Also, wie ist es dieses Mal gelaufen? -Nicht so gut. 421 00:39:17,152 --> 00:39:19,672 Ihr Mann, er ist hinter mir her. 422 00:39:21,323 --> 00:39:25,083 -Er weiß, warum du dort bist? -Nun, er hat alles. 423 00:39:25,577 --> 00:39:28,218 Er hat es einfach nicht herausgefunden wie man sie zusammenfügt. 424 00:39:28,456 --> 00:39:31,136 Du hast den Job angenommen, du gehst zurück und beendest ihn. 425 00:39:33,044 --> 00:39:34,565 Hier ist Ihr Geld zurück. 426 00:39:36,966 --> 00:39:39,206 Junge, lass mich dir ein paar Dinge erklären. 427 00:39:40,343 --> 00:39:43,464 Seht, die Menschen, die zu mir kommen, Kommen Sie wegen zweier Dinge zu mir: 428 00:39:44,182 --> 00:39:46,782 schneller Service und keine Komplikationen. 429 00:39:47,143 --> 00:39:50,023 -Du wirst jemand anderen finden. -Vielleicht ja und vielleicht nein. 430 00:39:50,314 --> 00:39:54,194 Aber sehen Sie, Sie sagen das, Mr. Hart ist Ihnen gegenüber bereits misstrauisch. 431 00:39:54,901 --> 00:39:57,942 Und je länger dieses Ding dauert, desto kantiger wird er. 432 00:39:58,488 --> 00:40:00,169 Das ist eine große Komplikation. 433 00:40:01,491 --> 00:40:03,172 Die Art, die ich nicht brauche. 434 00:40:04,496 --> 00:40:06,376 Es tut mir leid, Morgan, ich bin raus. 435 00:40:17,759 --> 00:40:20,840 Es ist schade. Du hast großes Versprechen gezeigt. 436 00:40:23,974 --> 00:40:28,375 Ich verspreche, dass ich es niemals nach Hause bringen werde noch mehr Streuner. 437 00:40:29,440 --> 00:40:31,440 Nein, ich verspreche es dieses Mal. Ehrlich. 438 00:40:33,611 --> 00:40:35,291 -Keine streunenden Katzen? -NEIN. 439 00:40:36,156 --> 00:40:37,596 -Keine streunenden Hunde? -Nein. 440 00:40:38,657 --> 00:40:41,578 Und vor allem keine streunenden entfernten Verwandten. 441 00:40:43,204 --> 00:40:45,045 Du hast eine große Zukunft. 442 00:40:49,169 --> 00:40:51,010 Du hast ihm gesagt, er soll gehen, nicht wahr? 443 00:40:53,173 --> 00:40:56,134 Das Lustige daran war er hat sich nicht groß gewehrt. 444 00:40:57,637 --> 00:40:58,797 Das ist lustig. 445 00:40:59,222 --> 00:41:01,022 -Was? -Das ist seine Arbeit. 446 00:41:01,934 --> 00:41:05,294 Jetzt bist du Schriftsteller, Würdest du weggehen und deine Arbeit aufgeben? 447 00:41:05,604 --> 00:41:09,564 Einiges davon. Jonathan, das ist mein Exemplar. 448 00:41:10,359 --> 00:41:13,480 Hier, Sie haben es gelesen. Ich habe selbst etwas zu erledigen. 449 00:41:13,988 --> 00:41:17,469 Danach gehe ich um ein Gourmet-Abendessen wieder aufleben zu lassen. 450 00:41:19,161 --> 00:41:20,641 Wie willst du das machen? 451 00:41:21,996 --> 00:41:25,597 Frau kocht nicht allein im Ofen, Kemosabe. 452 00:41:42,436 --> 00:41:44,316 Heiß wie eine Pistole, nicht wahr? 453 00:41:44,938 --> 00:41:47,059 Kommen Sie rein. Raus aus der Sonne. 454 00:41:50,111 --> 00:41:51,392 Ziemlich gutes Zeug? 455 00:41:51,570 --> 00:41:55,251 Diese Szene zwischen dem Auftragsmörder und dem Polizisten bringt Sie direkt dorthin, wo Sie leben. 456 00:41:57,368 --> 00:41:59,249 Das ist genau das, was ich gedacht habe. 457 00:42:00,080 --> 00:42:02,121 Der Junge war ein großartiger Reporter. 458 00:42:02,375 --> 00:42:05,655 Er ist entweder der Beste und das einfallsreichste, das ich je gelesen habe ... 459 00:42:06,421 --> 00:42:08,141 oder er ist selbst der Auftragskiller. 460 00:42:20,478 --> 00:42:22,238 -Hallo? -Pool-Mann. 461 00:42:22,564 --> 00:42:23,604 Komm rein. 462 00:42:39,540 --> 00:42:41,021 Ich hole es, Max. 463 00:42:45,213 --> 00:42:46,174 Hallo? 464 00:42:48,175 --> 00:42:50,815 Ich rufe 555-3223 an. 465 00:42:51,052 --> 00:42:52,573 Und ich würde gerne wissen, mit wem ich spreche. 466 00:42:52,764 --> 00:42:54,044 Jonathan Hart. 467 00:42:55,558 --> 00:42:58,878 Officer Pierson, Metro. Wir haben gerade eine Leiche gefunden. 468 00:42:59,311 --> 00:43:01,112 Thomas, erschossen. 469 00:43:02,691 --> 00:43:06,011 Er hatte deine Telefonnummer auf einem Streichholzbriefchen in seiner Tasche. 470 00:43:07,989 --> 00:43:10,869 In Ordnung. Wir werden den ganzen Tag hier sein. Danke schön. 471 00:43:15,789 --> 00:43:17,469 Schlechte Nachrichten, Herr H? 472 00:43:17,874 --> 00:43:19,554 Stephen Thomas... 473 00:43:20,544 --> 00:43:22,744 er ist tot. Ermordet. 474 00:43:36,477 --> 00:43:40,718 Das ergibt keinen Sinn, Herr H. Wenn er der Killer ist... 475 00:43:41,901 --> 00:43:43,021 Wer hat ihn geschlagen? 476 00:43:44,778 --> 00:43:45,899 Vielleicht... 477 00:43:47,532 --> 00:43:49,932 die Person, die gerade seinen Vertrag übernommen hat. 478 00:43:51,411 --> 00:43:53,931 -Ist das Tor verschlossen? -Ja. 479 00:43:54,456 --> 00:43:56,456 Ich musste einfach den Poolmann reinlassen. 480 00:43:59,836 --> 00:44:01,717 -Das ist sein normaler Tag? -Ja. 481 00:44:02,632 --> 00:44:04,672 -Wie heißt er? -Charlie. 482 00:44:05,301 --> 00:44:07,781 -Bist du sicher? -Ja, positiv, Charlie. 483 00:44:59,110 --> 00:45:00,230 Jennifer, Liebling. 484 00:45:03,531 --> 00:45:05,812 Hallo Liebling, möchtest du schwimmen gehen? 485 00:45:07,912 --> 00:45:10,272 -Bleib einfach, wo du bist. -Was? 486 00:45:10,831 --> 00:45:12,792 Beweg dich nicht, bis ich es dir sage. 487 00:45:14,294 --> 00:45:15,974 Hey, Fred! Wie geht's? 488 00:45:19,715 --> 00:45:23,276 -Wie geht es dem Fuß? Gibt es etwas Besseres? -Viel besser. Danke. 489 00:45:26,348 --> 00:45:28,029 Mach genau das, was ich sage. 490 00:45:29,476 --> 00:45:33,357 Leg die Schreibtafel hin, steh auf, und steh hinter mir. 491 00:45:41,198 --> 00:45:43,678 -Jonathan? -Wir gehen ins Haus. 492 00:45:43,909 --> 00:45:46,069 Halte mich zwischen dir und dem Poolmann. 493 00:45:57,715 --> 00:46:00,036 -Jonathan! -Komm da rüber! Bleib im Pool! 494 00:46:44,183 --> 00:46:45,304 Jennifer. 495 00:46:50,815 --> 00:46:52,096 Geht es dir gut? 496 00:46:53,194 --> 00:46:56,074 -Du? -Ja, mir geht es gut. 497 00:46:57,490 --> 00:47:00,890 -Ist alles vorbei? -Ja, es ist alles vorbei. 498 00:47:03,246 --> 00:47:06,366 Ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie so lächerlich gefühlt. 499 00:47:08,836 --> 00:47:09,916 Lächerlich? 500 00:47:12,172 --> 00:47:13,933 Du hast dich noch nie so lächerlich gefühlt? 501 00:47:19,431 --> 00:47:22,271 Warum sollten Sie sich jetzt lächerlich fühlen? 502 00:47:23,477 --> 00:47:26,477 -Ich liebe dich. -Nun, das hoffe ich auf jeden Fall. 503 00:47:39,493 --> 00:47:42,614 -Tut sonst noch etwas weh? -Nur wenn Sie es nicht berühren. 504 00:47:46,419 --> 00:47:47,859 Und du? 505 00:47:49,464 --> 00:47:53,024 Nun, ich bin nur ein wenig enttäuscht bei meinen Verwandten. 506 00:47:54,678 --> 00:47:58,278 Was wird mit diesem Mann geschehen, Morgan? und der Typ, der ihn eingestellt hat? 507 00:47:58,557 --> 00:48:01,277 Nun ja, mit 20 Anklagepunkten wegen Unterschlagung gegen ihn aus seiner Gewerkschaft... 508 00:48:01,519 --> 00:48:03,679 Ich bin sicher, das FBI wird sich etwas einfallen lassen. 509 00:48:06,316 --> 00:48:09,276 -Was ist los, Max? -Herr. H... 510 00:48:10,110 --> 00:48:14,311 Du wirst das nicht glauben. Frau H., Ihre Cousine ist angekommen. 511 00:48:15,242 --> 00:48:18,922 Herr Stephen Thomas aus San Francisco. 512 00:48:20,580 --> 00:48:23,901 Hey, Jennifer, ich bin Steve. Und du musst Jonathan sein. Wie geht's? 513 00:48:24,167 --> 00:48:25,408 Ja, es tut mir leid, dass ich so spät bin. 514 00:48:25,587 --> 00:48:28,787 Und es tut mir wirklich leid, dass ich es vermisst habe, dich zu hören auf der Autorenkonferenz sprechen... 515 00:48:29,048 --> 00:48:30,969 und alles, weißt du? Aber mein Auto hatte eine Panne. 516 00:48:31,176 --> 00:48:32,976 Nun, hier bin ich aber. 517 00:48:33,177 --> 00:48:35,578 Und Junge, kann ich euch eine Geschichte erzählen? 518 00:48:37,433 --> 00:48:39,273 Kommt er dir bekannt vor? 519 00:48:39,323 --> 00:48:43,873 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0